Expression Quebecoise

Voici quelques traductions typiquement québécoises !
Quoi ? - Kessé ?
Quoi ? - Han ?
Je ne te crois pas ! - Ben wéyon don !
Alors ? - Pis ?
Vérifie ça ! - Garsa....
Tu as vu cette fille ? - Gar ladon....
Tu as vu ce gars ? - Gar lédon....
Me crois-tu ? - Tum' crétu ?
Tu crois que ça me touche ? - Quessé tu veux ksam fasse ?
Seulement. - Yinque
Toi et moi. - Moé pis Toé.
Je vais le réprimander. - M'a y parler dans'l'casse.
Je vais le battre. - M'a yarranger la face.
Je vais le chicaner. - M'a ty crisser'n'volé !
Tu me fais marcher ! - Wadontoé !
J'ai eu peur. - Jé eu a chienne.
Sors d'ici. - Aute toé d'la.
Sors d'ici, j'ai dit !. - Décâlisse d'icitte.
Que fais-tu ? - Kossé tufâ ?
Je rêve. - Chudanlune.
Juste là. - Drette là.
Disons que... - Metton que...
Peux-tu croire ça ? - Tatu d'javusa ?
Dépêche-toi ! - Anweille !
Ça me semble exact. - Sadlairasah.
Je te dis. - Chtedi.
Je suis mêlé. - Chtout fourré sti.
Je suis fatigué. - J'cogne des clous.
Surveille le ! - Chek moélédon.
Un paquet de problèmes. - Un chârdemarde.
C'est parce que... - Stacôse.
Enfin... - Antéka.
C'est assez ! - Stacé.
Il pleut fort ! - Y mouille'a'sio !
A plus tard. - Motte woère talleur.
Relax ! - Camm'toué !
Elle pleure. - A braille.
Sembler croire. - S'fairacraire.
Je suis dans le trouble.- Chu dans marde.
C'est exactement ça. - Datsitte

Pas mal tes trucs
Mais honnètement, y'en a une grosse partie que l'on comprend sans problème, on a aussi de jolies formulations chez nous entre le bon vieux patois savoyard et le chti picard

Vive le Québec pour moi sais truc, ne vont pas me servir je suis québécois, je me sert de sais expressions a chaque jours.

oui, mais tu écris très mal le québécois prophète, il y a des règle même quand on écrit en jouale, lol.

et aussi, c'est pas toute toute juste tes traductions, lol. mais bon, on comprend le sens général.

et aussi, saviez que moé et toé sont supposé etre correcte. c'est qu'en france, quand on a défait la monarchie, pour complètement se détacher de celle-ci, on a changé la facon de dire toé, pour toi. Car le roi Louis XIV (si je ne me trompe pas) disait: le roé cé moé. au lieu de: le roi c'est moi

mais au québec, on était pas vraiment touché pas l'effondrement de la monarchi, donc on a continué comme avant.

et c'est la même chose pour plein d'autre terme en francais. comme pour c'est a cause de, ou a cause que. a cause que, c'est l'ancienne facon de le dire.

et aussi, saviez vous que barginer est un terme complement francais, c'est un archaïsme. c'est les anglais qui nous on emprunté le terme, donc en fait, c'est un francisisme dans la langue anglaise.

ceci était un petit cours d'histoire de la langue francaise, lol (en général, lol)

Une petite lecon d'histoire

et oui, pourquoi pas, c'est quand même notre langue a tous, lol.

c'est le fun de voir qu'on ne la parle pas si mal que ca, car perso, avant qu'on me dise ca sur barginer, je croyais que j'utilisait un anglicisme. donc c'est le fun.

et aussi, ca montre la force de notre langue, pour que les anglais emprunte de nos terme, faut le faire.

c'est d'ailleur le cas avec le mot rendez-vous, dans "rendez-vous, vous etes cerner", lol. et plein d'autre encore, lol.

voila quand je vous comprend pas, je sais ou trouver la taduction

héhé

comme déjà offer il y a longtemps, je peux vous traduire le québécois si vous ne comprenez vraiment pas, et prophete aussi peu le faire, il suffit de demander, lol.

oui oui je sais!! mdr

tant mieux, lol. comme ca, tout le monde se comprend.

c'est bien gang, vous commencer a comprendre notre langage, car j'ai pas eu de demande de traduction.

et coup donc, on dirait que ya que mois qui répond dans certains topic, lol.

Mais non!

pourtant, regarde les topic qui ne sont plus actif depuis un bout, qui a répondu en dernier.

c'est moi, lol.

ou peut etre que je suis trop emmerdant et que le monde ne veulent pas me réponde.

non c'est pas ca, je suis trop drole

lol, non, ne vous inquiétais pas, je sais que je peux etre poche des fois et que d'autre je suis drole, un juste équilibre.

chivethan a écrit:

ou peut etre que je suis trop emmerdant et que le monde ne veulent pas me réponde.

Tu as tout a fais raison

Je suis d'accord avec prophete!

heu c ptete pas un anglicisme, mais je connai ni en francai, ni en anglais "barginer" ^^ c koi?

Pi chinaner n'existe pa en francais prophete, donc tu traduit du québécois.... par du québécois ^^

chicaner, c'est réprimender.

pis barguiner, c'esr faire du marchandager, t'arranger avec le gars dans la rue qui te vend des petites tour Eiffle et en obtenir une a 3euros quand il les vend à 15. tu comprend, et c'est un terme francophone, c'est un archaïsme, un vieux mot bref

ok ok^^

On en apprend tous les jours !

En France, les expressions dans les rues, c'est plus du :"Oh putain, merde, fait chier" ...

ok, c'est cool à savoir, mais le lien avec barginer, je veux dire, bargiener c'est pas une expression dans la rue, lol. c'est une expression qui s'utilise dans une conversation normale, lol.

Ah ! ... ... Ah bah je viens d'écrire de la merde ^^

J'avoue qu'au quebec qd tu n'est pas du coin il faudrait presque un interprete de l'interprete parce que vous avez de de c'est expression des fois on se demande avec quoi vous avez été croisé xD ( c de l'humour de basque) ptdr

moi je ferais attention je suis un Quebecois et sé mon alliance lol

Mais t'inquiete c un pays que j'aimerais bien visiter et j'ai un contact msn qui est québécois^^ et des fois qd on parle c'est difficile a dechiffrer vu vos expression mais c'est marrant !!!!!
En gros j'adore ton coin du monde^^